夢が いっぱい フリル いっぱい Yumega ippai furiru ippai
I have many dreams, I want a lot of frills
お願い よ ウェディング・ドレス Onegai yo uedingu doresu
Oh please, wedding dress
ママ の ように 素敵な 恋 見つかる かしら Mama no youni sutekina koi mitsukaru kashira
Will I find a wonderful love, like my mama?
届けたい の ハート・ビート を Todoketai no haatobiito wo
I want my heartbeat to reach him
囁いて "Make a Wish" Sasayaite "MAKE A WISH"
And whisper, "Make a wish"
花びら 舞う Hanabira mau
The flower petals dance
陽光 の 中 目が 眩み そう よ Hikari no naka mega kurami sou yo
And it feels like I'm going to go blind inside the light
見つめてる 気付いてる そんな シチュエイション Mitsumeteru kizuiteru sonna shichueishon
I gaze at him, and he realizes it, it's that kind of situation
信じてる 夢見てる オ・ン・ナ・ノ・コ Shinjiteru yumemiteru o-n-na-no-ko
Girls who believe and dream
守りたい の 夢 を 紡ぐ Mamoritai no yume wo tsumugu
I want to protect him, and weave a dream
輝きは ウェディング・リング Kagayakiha uedingu ringu
The radiance is a wedding ring
涙 さえ も 虹に 変える 天使 の 微笑み Namida sae mo nijini kaeru tenshi no hohoemi
An angel's smile will turn even tears into rainbows
涙 さえ も 虹に 変える 天使 の 微笑み Namida sae mo nijini kaeru tenshi no hohoemi
An angel's smile will turn even tears into rainbows
Momoko, we only have two days
until the Saint Hanazono Campus School Festival!
Put your back into it more!
I know!
At any rate, this festival only happens once a year. I know!
At any rate, this festival only happens once a year.
It'll look like flowers have suddenly bloomed all over campus!
Just thinking about it makes me excited.
It's finished.
Look.
Takoyaki Look.
Takoyaki
It's so cool!
Takoyaki I worked hard on it.
Look at these lips...
Momoko...
What do you want?
Nothing... What do you want?
Nothing...
Are you doing something, Takuro?
The school festival is worthless. It's just child's play.
Exciting School Festival
"Exciting School Festival"
Exciting School Festival
This is where the main event, the Evening Festival, is going to be.
Speaking of the Evening Festival,
it's the most exciting thing at the school festival.
It's a final dance party!
I wonder who senior Yanagiba is going to dance with?
That's going to be me.
I had a dream of senior Yanagiba dancing with me last night.
Non non non non! Momoko, that would be too good for you.
Dear Yanagiba's partner should be elegant me.
Dancing is a sport! Senior Yanagiba is a sportsman,
so it's obvious that his partner should be me, a sportswoman!
Let's break a nice sweat at the Evening Festival!
No, an elegant dance is fitting for dear Yanagiba.
How about you two stop your futile efforts?
Momoko, you too.
It'll be me! Momoko, you too.
It'll be me!
All right, everyone, good work!
Oh, Natsumi.
How's it going? Are your preparations going well?
As the head of the executive committee, I'm worried.
It's perfect.
Natsumi, you must have it tough, right? It's perfect.
Natsumi, you must have it tough, right?
It's all right. I love to manage things.
Red tape would be better here, instead of blue.
And, if you mix in purple, then it will look even prettier.
Okay!
Head of the Executive Committee Okay!
Head of the Executive Committee Everyone's looking forward to it, so I'm counting on you.
She's so enthusiastic!
I hear the head of the executive committee
also has her sights set on senior Yanagiba.
Natsumi too?!
There are absolutely too many rivals, you know?
Would you please cut it out?! Leave my body!
You don't have to be so cruel to me.
I've had enough, go somewhere else, please.
Your body is predisposed towards me and easy to enter.
Not many people have bodies as comfortable as yours.
Why inside me?
Because you are twisted due to your inferiority complex.
I do not have an inferiority complex! And I'm not twisted!
Today, you wanted to participate in the school festival so badly,
yet you lied, saying it was "worthless."
Your true feelings are obvious.
How about making a contract with me?
Contract?
That's right, a contract with the Devils. Contract?
That's right, a contract with the Devils.
Even if you say that...
It is true you are smart. You are knowledgeable too.
But what about sports? Music? Art?
You're not good at them, are you?
Your stupid classmates, who make fun of you, are better at them.
And because you can't work the horizontal bar, they laugh at you.
You've got to be thinking that someday you'll get back at them.
Isn't that right?
If you make a contract with me, it will all become possible.
Not just sports, but music, drawing, the arts,
the power to do all of them will be yours.
Best of all, you'll take the wind out of the sails of the classmates
who made fun of you and said you had no athletic coordination.
There aren't any deals as good as this. Right, Takuro?
Yeah...
All you have to do is sell your soul to the Devils.
Now...
The contract is complete.
Saint Hanazono Campus School Festival
Pathetic...
What did you say?! Pathetic...
What did you say?!
Well, I'm just saying I feel no artistic sense from it.
What?
Why you! What?
Why you!
Watch!
And that's about it.
Incredible...
Did he always have this kind of talent? He was extremely clumsy.
I can feel the art.
Who made this?
Takuro did.
It's splendid. As head of the executive committee,
I've never been as happy as when you made this artistic gate.
Oh no, if my talents can be used for the school festival, then...
Hey, what's going on with him?
I'm different from the Takuro Amano you knew yesterday.
That's right. That's exactly it.
Takuro, could you put up the decorations
for the dance party hall, too?
No problem.
What's going on?
He's like a completely different person. What's going on?
He's like a completely different person.
Momoko, please be my dance partner at the Evening Festival.
You're fine with me, right? Then it's decided.
I won't go, I won't go.
Momoko, isn't that nice?
What are you saying?
Wouldn't one less opponent in the race for senior Yanagiba be better?
I see. Love before friendship.
Take him up on it, Momoko.
Oh, what are you two talking about?
Takuro, I leave that to you.
Sure. Momoko, please think about it.
Oh, this is horrible.
Saint Hanazono Campus School Festival
Hanazono Ramen
Love Love Game
Yakitori
Saint Hanazono Fashion Contest
Takoyaki
There, there, there, and there.
There, there, and there.
There, there, there!
Okay, here you are!
Thank you!
Hey.
Senior Yanagiba! Hey.
Senior Yanagiba!
Your takoyaki seems to be famous for its taste.
Thank you. Would you like some takoyaki too, senior?
Maybe I'll have one.
One takoyaki!
Okay! Roger that! One takoyaki!
Okay! Roger that!
There, there, there, and there!
There, there, and there!
And there, there, there! Here you are.
Oh, Yuri, that's no fair.
What do you think?
It's pretty good. What do you think?
It's pretty good.
So... have you decided who you will dance with
at the Evening Festival dance party?
Since it's you, I'm sure there are a lot of girls asking you.
That's not true.
Is the rumor about Natsumi, the executive committee head, true? That's not true.
Is the rumor about Natsumi, the executive committee head, true?
No, I still haven't decided who to go with yet.
These takoyaki have three pieces of octopus per ball.
It's a special service for you. Thanks!
Sprinkle, sprinkle, sprinkle!
I put three times as much on it as normal.
Haiya!
This is service too.
Yeah. This is service too.
Yeah.
Momoko, have you decided?
I'm talking about your dance partner. I'm okay for that, right?
Don't decide for me.
Isn't that okay? Is there someone you've already chosen? Don't decide for me.
Isn't that okay? Is there someone you've already chosen?
Not yet.
Then it's decided.
Momoko, it's nice to have a partner, isn't it?
That's not it! I mean, I turned you down!
It's okay, isn't it? It's okay, isn't it?
That's right, pushing is the best way!
Right, Momoko? Momoko!
Oh, I'm telling you no!
This is the one top formation
the All-Japan team is using right now.
In this case, there are five mid-fielders, and-
Yousuke!
What's wrong? Yousuke!
What's wrong?
He's being persistent!
I just want you to be my partner at the Evening Festival.
You want Momopi?
Is that strange?
No, I just think it's kind of an unnatural combination. Is that strange?
No, I just think it's kind of an unnatural combination.
Like sashimi and a chocolate parfait.
We're not a food combination!
Takuro, I didn't think you were the kind of guy to ask someone out.
I'm different from how I used to be.
Hey, Yousuke, say something.
This has nothing to do with me.
This is about you and Takuro, after all.
That's true, but...
It's okay, isn't it, Momoko? Do you have someone you've decided on?
But man, you have bad taste, Takuro.
In any case, I won't dance with you! Got it?
Momoko!
That's so funny.
You okay with that?
Maybe Momoko came in here so you would rescue her?
Hey, you shouldn't just be chasing after that girl.
It's fine, isn't it?
I am looking for the Love Angels!
Love Angels, Love Angels, they have nothing to do with me!
Helping me look for the Love Angels is in our contract.
You'd better keep to our contract!
Takuro!
Takuro, thank you. The decorations you put up are really popular.
Well, as long as the school festival is a success.
It's a huge success!
The teachers say it's because you managed it well, Natsumi.
Really, everyone is saying that.
How much passion I've poured into my effort for this day...
For the exhibition... For the refreshment stands...
Head of the Executive Committee
I can feel it, I can feel it. I can feel the love wave.
What?! No, never mind. See ya!
Okay. There's no one around.
Those of you who writhe about deep in the ancient darkness.
Now, be reborn!
I summon you, Blackie!
Blackie!
What's that?
There is no need to worry. I didn't tell him to go and eat them. What's that?
There is no need to worry. I didn't tell him to go and eat them.
Takoyaki There is no need to worry. I didn't tell him to go and eat them.
Takoyaki Thank you.
Takoyaki
I'm a genius.
Instead of a florist, I should become a takoyaki restaurant owner.
What's that?
It's the rhythmic gymnastic team's curry and rice. It's really tasty. What's that?
It's the rhythmic gymnastic team's curry and rice. It's really tasty.
Making us do all of the work! Yuri, say something to her.
Let's go!
Where? Let's go!
Where? To get curry and rice, of course.
Lady Hinagiku! To get curry and rice, of course.
Lady Hinagiku!
What?
I want to try it too! What?
I want to try it too!
Can't be helped, then.
All right, Momoko, we're leaving it in your hands.
Okay!
Yo.
What?
Er, that is... You know... What?
Er, that is... You know...
I was thinking I wanted to eat takoyaki, too.
Thanks.
About earlier... I'm sorry.
Next time, I'll at least say, "You're being obnoxious!"
Yousuke?
Oh, this takoyaki's pretty good, isn't it?
One two, one two, one two, one two, one two, one two, one two, one two!
It's almost over. Just a little more to go!
Head of the Executive Committee It's almost over. Just a little more to go!
Head of the Executive Committee For our school festival...
Head of the Executive Committee
Blackie!
What is this? A stuffed toy that can fly?
Blackie!
That was tasty.
Yes.
Blackie!
Natsumi!
It's Blackie! Natsumi!
It's Blackie!
A Devil, huh?
Blackie! A Devil, huh?
Blackie!
I'll go get Lady Momoko!
Wedding Graceful Flower!
Wedding Attractive Flower!
Wedding Change! Bridal Dress Change!
Angel Precious Lily!
Angel Courage Daisy!
Lily!
Daisy! Lily!
Daisy!
Fighter Angel!
Daisy, this place is no good!
Yeah.
Blackie!
Over there!
Lily! Daisy! All right... Over there!
Lily! Daisy! All right...
Wedding Beautiful Flower!
Wedding Change! Bridal Dress Change!
Angel Amour Peach!
Blackie!
Love!
Angel!
The wind blows, and the red dragonflies
dance about as fall approaches.
When everyone's excited about the festival on a fine day like this,
for the Devils to come and attack, I can't forgive you!
The Love Angel, Wedding Peach, is extremely displeased!
Udon
Yakisoba
It seems that Blackie has spotted the Love Angels. Hurry up and go!
After I finish this...
Hurry up! After I finish this...
Hurry up!
Blackie!
The veil of a maiden's shyness!
Saint Astral Stardust!
Memorial candle of love!
Saint Tornado Dreaming!
Peach!
Now's your chance! Peach!
Now's your chance!
Saint Crystal!
I won't forgive bad people!
Wedding Engagement Gift!
Saint Crystal Love For You!
Bl-lucky! Bravo!
Blackie was just defeated by the Love Angels.
Natsumi...
It looks like that woman isn't a Love Angel. Natsumi...
It looks like that woman isn't a Love Angel.
Well then, I would like to start the
Hanazono Campus Evening Festival final dance party.
Yanagiba, would you dance with me?
I can't decline an invitation from the Executive Committee head.
Good work.
With this, we can finish off with a beautiful finale.
Why do I have to dance with Hinagiku?
That's what I want to say.
Can't be helped. If you don't have a partner,
then I'll dance with you.
If you don't have a partner, then I guess it can't be helped.
Warai sazameku hi mo On days where I laughed merrily
Namida koboreru hi mo On days where I cried
Anata dake aitakatta I only wanted to meet you
"Don't give up" 負けちゃ いけない Don't give up makecha ikenai
Don't give up, you mustn't lose
勇気 を 出して Yuuki wo dashite
Gather up your courage
いつも トラブル ばかりな の 世紀 末な 二人 Itsumo trouble bakarina no seiki matsuna futari
They are always in trouble, the end of the century couple
ロミオ と ジュリエット 本当に "loving" Romio to Jurietto hontouni loving
Romeo and Juliet were really in love
運命 なんて 弱気が 決めた まぼろしな の Unmei nante yowakiga kimeta maboroshina no
Fate is just an illusion that is decided by weakness
どんな 扉 も 開く よ 限り ない 未来 へ Donna tobira mo hiraku yo kagiri nai mirai e
Every door will open, to the limitless future
あなた の 手で 勝ち 取る 愛 こそ 希望 Anata no tede kachi toru ai koso kibou
The love you win with your own hand is hope
Tarashi's a Devil who can look
into a girl's heart and drain her love wave.
I absolutely will not forgive him!
I'll transform and take him out!
Wait a second, Takuro suspects I'm a Love Angel?
It's not right to pry into another person's secrets, I say!
On the next episode of Wedding Peach:
"A Devil's Kiss Isn't Sweet"
Next Wedding Peach- A Devil's Kiss Isn't Sweet "A Devil's Kiss Isn't Sweet"
Next Wedding Peach- A Devil's Kiss Isn't Sweet I will devote the love wave to you.
Next Wedding Peach- A Devil's Kiss Isn't Sweet